1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
JOHN : « Vous n’avez jamais mentionné
il avait un père.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,360
LE RIRE SINISTRE

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,240
Oh! Jésus!
Mon fils a disparu.

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,120
Cela vous dérangerait-il de venir
et m'aider à le chercher, John ?

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,760
Dis-moi où il est.
Non, non !

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,280
«Il est à Glasgow.»
« Chez ses sœurs ?

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,920
Qu'est-ce que tu fous ici ?

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,120
Qu'est-ce que c'est?
C'est le collier d'Angus.

9
00:00:23,120 --> 00:00:26,480
Quelle raison possible papa pourrait-il avoir
pour avoir ça en sa possession ?

10
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
Nous irons tous les deux à Coldwater
le matin.

11
00:00:29,120 --> 00:00:32,120
Sommes-nous bons ? Sommes-nous toujours amis ?
Ça a été une drôle de soirée.

12
00:00:34,520 --> 00:00:36,280
CHAT miaule

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,520
SHAKILY : Arlequin...

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,920
VIOLETTE : Arlequin ?

15
00:00:50,960 --> 00:00:54,080
Où es-tu, Arlequin ?

16
00:00:55,240 --> 00:00:57,240
Nous avons vos biscuits !

17
00:00:57,240 --> 00:01:00,920
Arlequin, où es-tu ?
Arlequin?

18
00:01:00,920 --> 00:01:03,000
Où es-tu?

19
00:01:05,560 --> 00:01:07,720
Je crois que je l'ai vu !

20
00:01:07,720 --> 00:01:10,280
Arlequin?

21
00:01:11,280 --> 00:01:14,760
Arlequin?
Nous vous avons apporté un biscuit.

22
00:01:14,760 --> 00:01:17,600
Arlequin? Es-tu là?
TOMMY : Bonjour, vous deux.

23
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
Tu n'as pas perdu ton petit chat,
et toi ?

24
00:01:21,240 --> 00:01:22,440
PANTALON JEAN

25
00:01:22,440 --> 00:01:23,720
À bout de souffle : Oh, Dieu merci.

26
00:01:27,000 --> 00:01:29,240
Harry ?! Violet?!

27
00:01:29,240 --> 00:01:33,080
Que se passe-t-il?
Que faites-vous ici?

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,000
Harlequin n'est pas rentré à la maison
la nuit dernière.

29
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
Oh cher.

30
00:01:36,440 --> 00:01:39,240
Cela pourrait être un méchant prédateur
lui a mis les griffes.

31
00:01:42,720 --> 00:01:44,640
Merci pour votre aide hier soir,
John.

32
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
On se voit au Bible Group ce soir ?

33
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Non, Tommy.

34
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
Je ne peux pas.

35
00:01:54,280 --> 00:01:57,200
FIONA : Vi, Harry ?
Tu vas être en retard.

36
00:01:57,200 --> 00:02:00,080
Nous allons
au parc de jeux Benny The Badger !

37
00:02:00,080 --> 00:02:02,760
Benny le blaireau!
J'y emmenais mes enfants.

38
00:02:04,880 --> 00:02:06,560
Je garderai un œil sur ton chat !

39
00:02:07,800 --> 00:02:09,360
Bon, monte dans la voiture.
Dépêche-toi. Dépêchez-vous.

40
00:02:13,680 --> 00:02:15,800
Fi! Fi!
Je veux que tu les prennes.

41
00:02:17,600 --> 00:02:19,840
Quoi? je ne suis dans aucun état
aller à un rendez-vous pour jouer.

42
00:02:19,840 --> 00:02:23,120
Après tout ce qui s'est passé hier soir,
tu vas me dire non ?

43
00:02:23,120 --> 00:02:24,360
Où vais-je ?

44
00:02:24,360 --> 00:02:26,840
Ils retrouvent des amis de l'école.
Le père s'appelle Dave.

45
00:02:26,840 --> 00:02:29,160
Je t'enverrai les détails par SMS.
Où sont Jez et Pippa ?

46
00:02:29,160 --> 00:02:31,760
Eh bien, ils sont rentrés tôt chez eux.
Évidemment.

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
Écoute, je suis désolé.
Je ne veux pas l'entendre.

48
00:02:33,640 --> 00:02:35,520
Pouvons-nous parler plus tard ?
J'ai quelque chose à te dire.

49
00:02:35,520 --> 00:02:38,040
Ils sont déjà censés être là !
Je t'aime.

50
00:03:11,680 --> 00:03:13,000
PAS À PAS

51
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
Alors, quand les enfants arrivent,
Je proposerai un pique-nique.

52
00:03:16,280 --> 00:03:19,120
Je pense que plus nous sommes normaux
en tant que cellule familiale, mieux c'est.

53
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
C'est...

54
00:03:21,360 --> 00:03:23,920
DÉPART DU VÉHICULE

55
00:03:30,040 --> 00:03:34,360
Tommy, si tu vis
impulsions, partagez-les avec moi.

56
00:03:34,360 --> 00:03:37,680
C'est sous contrôle.
Alors pourquoi as-tu tué un chat ?

57
00:03:42,440 --> 00:03:43,760
Comment le saviez-vous ?

58
00:03:43,760 --> 00:03:45,960
Parce que tu as l'air heureux
et dix ans plus jeune.

59
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
Vraiment?
Oui.

60
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
Ce n'était qu'un chat.

61
00:03:52,600 --> 00:03:54,440
Si ce n'est qu'un chat, alors très bien.

62
00:03:54,440 --> 00:03:57,240
Si c'est quelque chose à sortir
de votre système... C'est tout ce que c'était.

63
00:03:57,240 --> 00:04:00,240
J'ai peur que ce soit un signe avant-coureur
des choses à venir. Non.

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,000
Je l'ai fait pour toi.

65
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
Pour moi?
Mm-hm.

66
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Il faisait ressortir tes allergies,
n'est-ce pas ?

67
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
C'était un horrible chat.
Répugnant.

68
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
Nom stupide.
"Arlequin".

69
00:04:17,200 --> 00:04:18,880
TOMMY RIRE

70
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
VÉHICULE EN APPROCHE

71
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
Oh, ils sont là.

72
00:04:31,160 --> 00:04:33,680
SONNERIES DE SONNERIE

73
00:04:33,680 --> 00:04:35,720
Alors n'oubliez pas, familles heureuses...

74
00:04:35,720 --> 00:04:37,160
De grands sourires.

75
00:04:37,160 --> 00:04:39,280
..dis: "Je t'aime, papa"
et fais-lui un gros câlin.

76
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
Soyez juste normal.

77
00:04:40,800 --> 00:04:43,320
Nous sommes une famille normale,
et nous sommes ravis de les voir.

78
00:04:44,800 --> 00:04:46,080
Mm!

79
00:04:50,320 --> 00:04:52,160
Je suis vraiment désolé, maman.

80
00:04:52,160 --> 00:04:54,480
Tu es là maintenant, Cameron.
C'est tout ce qui compte.

81
00:04:54,480 --> 00:04:57,160
En vous venez. Viens ici, toi !
C'est bon de te voir, maman.

82
00:04:57,160 --> 00:05:01,720
C'est bon de te voir.
Entrez, ma chérie. En vous venez.

83
00:05:05,040 --> 00:05:06,280
Je t'aime, papa.

84
00:05:07,840 --> 00:05:09,600
Oh, il est vaincu.

85
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Ravi de vous voir, Moira-Jane.
Toi aussi.

86
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
Alors, j'ai pensé
nous pourrions tous aller pique-niquer.

87
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
ENFANTS JOUANT
EN ARRIÈRE-PLAN

88
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
JOHN GÉMIE

89
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
DAVE : Alors, qu'est-ce que tu penses
tu vis ici, de toute façon ?

90
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
Désolé, ça vous dérange si nous ne parlons pas ?
J'ai un peu...

91
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
..mal de tête.

92
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
Euh, je pense que tu as un...

93
00:05:51,760 --> 00:05:53,000
..un saignement de nez.

94
00:05:56,800 --> 00:05:59,320
J'ai compris. Cool.

95
00:06:25,560 --> 00:06:27,440
SONNERIES DE SONNERIE

96
00:06:32,880 --> 00:06:34,000
Puis-je entrer ?

97
00:06:34,000 --> 00:06:37,360
Si vous êtes ici pour voir mon mari,
tu peux te faire foutre. Il n'est pas là.

98
00:06:37,360 --> 00:06:39,480
Non, non ! La dernière personne
Je veux voir, c'est ton mari !

99
00:06:39,480 --> 00:06:41,840
Je suis venu ici pour vous parler.
Moi? Pourquoi?

100
00:06:41,840 --> 00:06:44,240
Je viens de...
Fiona, s'il te plaît, peux-tu me laisser entrer ?

101
00:06:44,240 --> 00:06:46,160
Je ne veux pas que Tommy me voie ici.

102
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
FERMETURE DE PORTE

103
00:06:59,200 --> 00:07:00,360
Bien?

104
00:07:02,520 --> 00:07:04,880
Savez-vous
où était John la nuit dernière ?

105
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
Pourquoi tu me demandes ça ?

106
00:07:09,720 --> 00:07:12,520
Tommy et John sont venus chez moi
et m'a attaqué.

107
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Ils vous ont attaqué ?
Quoi, John t'a attaqué ?!

108
00:07:17,600 --> 00:07:21,040
Pourquoi John traîne-t-il dans les parages ?
avec un con comme Tommy, de toute façon ?

109
00:07:21,040 --> 00:07:24,120
Ne peut-il pas le voir tel qu'il est ?
Comment? Comment vous ont-ils attaqué ?

110
00:07:24,120 --> 00:07:27,480
Tommy. Tommy m'a attaqué. Il...

111
00:07:28,560 --> 00:07:33,200
Il... m'a attrapé à la gorge,
m'a étouffé jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer.

112
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
Je pensais que j'allais mourir, putain !
Et qu'a fait John ?

113
00:07:36,840 --> 00:07:43,040
John... Eh bien...
Eh bien, John l'a arrêté. Lui, euh...

114
00:07:43,040 --> 00:07:47,400
Ouais, il... il l'a enlevé de moi
et je l'ai fait sortir de la maison.

115
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
Je pense que si John n'avait pas été
là, Tommy aurait pu me tuer.

116
00:07:52,320 --> 00:07:57,840
Fiona, il faut l'arrêter.
Je ne suis pas seulement une reine du drame.

117
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
je te le jure,
ma vie était en danger.

118
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Ouais, je peux le croire.

119
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
J'ai été seul
dans une pièce avec Tommy.

120
00:08:03,360 --> 00:08:05,320
j'ai l'impression
de ce dont il est capable.

121
00:08:05,320 --> 00:08:06,800
Je l'ai déjà vécu.

122
00:08:06,800 --> 00:08:08,640
Par quoi ?
Il a déjà été violent ?

123
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
Non, je... je ferais mieux d'y aller. Ju...

124
00:08:12,480 --> 00:08:14,920
Ne laissez pas John se laisser berner par Tommy.

125
00:08:16,200 --> 00:08:18,040
Il vaut mieux que ça.

126
00:08:22,280 --> 00:08:24,200
Je suis... je suis désolé de ne jamais te rendre visite.

127
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
J'ai une vie très occupée.
Je fais.

128
00:08:30,680 --> 00:08:34,480
Quelques appels téléphoniques supplémentaires
ce serait bien, alors... Ouais.

129
00:08:34,480 --> 00:08:37,280
Même une adresse
Je pourrais envoyer une carte de Noël.

130
00:08:37,280 --> 00:08:39,560
Je vois un thérapeute.
Oh.

131
00:08:42,400 --> 00:08:44,840
Voulez-vous dire que vous voyez
un thérapeute comme un petit ami ?

132
00:08:44,840 --> 00:08:47,120
Ou tu es en thérapie ?
Je suis en thérapie.

133
00:08:47,120 --> 00:08:50,520
Oh. C'est bien.

134
00:08:50,520 --> 00:08:55,320
Ouais, c'est très utile.
Oui. De quoi parles-tu ?

135
00:08:56,760 --> 00:09:02,040
C'est surtout mon enfance,
être adopté et tout ça.

136
00:09:02,040 --> 00:09:04,480
Oh. Eh bien, c'est une thérapie pour toi,
n'est-ce pas ?

137
00:09:05,760 --> 00:09:07,960
En fait, je me demandais, euh...

138
00:09:08,960 --> 00:09:12,600
..toutes ces choses que j'avais
étant enfants, sont-ils toujours là ?

139
00:09:12,600 --> 00:09:14,280
Quelles choses ?
Eh bien, comme...

140
00:09:15,960 --> 00:09:18,720
..rapports scolaires et photos anciennes,
peluches.

141
00:09:18,720 --> 00:09:21,800
Je suis sûr qu'ils sont dans une boîte quelque part
dans le garage. Pourquoi demandez-vous?

142
00:09:21,800 --> 00:09:24,120
Eh bien, je pensais juste
Je pourrais les parcourir.

143
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
Peut-être prendre des choses spéciales
de retour à Glasgow ?

144
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Tu me manques quand je suis absent.

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
Tu nous manques beaucoup, Moira-Jane.

146
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Mm.

147
00:09:38,560 --> 00:09:42,280
Je vais chercher une couverture de pique-nique.
C'est une excellente idée.

148
00:09:42,280 --> 00:09:43,760
Je vais juste faire mes valises ici.

149
00:09:58,600 --> 00:10:00,200
Alors, que se passe-t-il, Cameron ?

150
00:10:01,560 --> 00:10:04,440
Nous étions fous d'inquiétude pour toi.
Je suis désolé.

151
00:10:09,680 --> 00:10:12,480
Veux-tu arrêter de regarder ton téléphone,
s'il te plaît?

152
00:10:12,480 --> 00:10:15,080
Eh bien, vous étiez juste au téléphone.
Ouais, eh bien, je ne le suis plus.

153
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Nous parlons maintenant.
Contact visuel, s'il vous plaît.

154
00:10:22,880 --> 00:10:25,200
Tu n'as pas pris quelque chose de moi,
as-tu?

155
00:10:28,080 --> 00:10:29,720
Pourquoi devrais-je prendre quelque chose à toi ?

156
00:10:29,720 --> 00:10:32,200
Ouais. Pourquoi le ferais-tu ?

157
00:10:52,200 --> 00:10:53,960
Pouvez-vous sortir de la voiture,
s'il te plaît, Cameron ?

158
00:10:53,960 --> 00:10:56,720
Quoi?
J'ai oublié que je devais faire quelque chose.

159
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

160
00:10:59,920 --> 00:11:01,040
Sortez.

161
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
FERMETURE DE PORTE,
DÉMARRAGES DU MOTEUR

162
00:11:10,560 --> 00:11:15,360
John, je peux avoir un mot ?
Je ne prendrai pas beaucoup de temps.

163
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Harry, va jouer avec ton ami.
Bon garçon.

164
00:11:18,000 --> 00:11:19,360
NATHAN RIRE

165
00:11:20,600 --> 00:11:22,600
Quel âge a le petit homme ?
Il a six ans.

166
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
Profitez-en tant que vous le pouvez.

167
00:11:27,160 --> 00:11:29,720
La vie recèle toutes sortes d'horreurs
en avance pour eux.

168
00:11:31,000 --> 00:11:34,520
Je ne peux pas imaginer perdre un enfant.
Je suis vraiment désolé pour toi.

169
00:11:36,560 --> 00:11:38,160
Merci d'avoir porté son cercueil.

170
00:11:39,480 --> 00:11:41,080
Oh, j'ai été honoré d'aider.

171
00:11:42,640 --> 00:11:44,920
Je me demandais juste, tu...

172
00:11:44,920 --> 00:11:47,440
tu as dit ça
tu ne l'avais jamais rencontré auparavant, n'est-ce pas ?

173
00:11:49,440 --> 00:11:53,120
Ouais.
Je crois avoir dit que je ne le connaissais pas ?

174
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
Mais est-ce vrai ?
Je l'avais... Je l'avais déjà rencontré.

175
00:11:58,840 --> 00:12:01,280
La nuit où il est mort,

176
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
lui et moi avions
une... une bagarre dans un magasin.

177
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Eh bien, ce n'est pas vraiment un combat. Il...

178
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
..il m'a menacé,
et je me suis éloigné de lui.

179
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Je ne te l'ai pas dit parce qu'évidemment,
ce n'est pas le genre de chose

180
00:12:12,080 --> 00:12:13,560
tu veux le dire à quelqu'un lors d'un enterrement.

181
00:12:15,080 --> 00:12:19,600
Merci. Je peux l’apprécier.
Et merci de me l'avoir dit maintenant.

182
00:12:21,480 --> 00:12:24,080
Vous êtes les bienvenus.
Harry, descends maintenant, s'il te plaît.

183
00:12:25,200 --> 00:12:29,360
Allez.
Avez-vous, euh, dit cela à la police ?

184
00:12:29,360 --> 00:12:31,440
Ils ne me l'ont jamais demandé.

185
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
Eh bien, ça vous dérangerait
si je le disais à la police ?

186
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
Pourquoi? Parce que je crois
mon fils a été assassiné.

187
00:12:41,560 --> 00:12:42,640
Assassiné ?

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,600
Et cette information pourrait les aider
tracez ses traces cette nuit-là.

189
00:12:49,720 --> 00:12:52,120
Ouais, bien sûr. N'importe quoi pour aider.

190
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
Ralentir!

191
00:12:55,000 --> 00:12:58,280
Est-ce que vous, euh...
Aimez-vous courir la nuit?

192
00:13:00,040 --> 00:13:04,040
Excusez-moi?
Eh bien, tu aimes courir, n'est-ce pas ?

193
00:13:05,400 --> 00:13:10,120
Oui.
Alors, euh, tu vas courir la nuit ?

194
00:13:10,120 --> 00:13:13,720
Parfois. Ça doit être dur
courir dans le noir, hein ?

195
00:13:14,840 --> 00:13:16,920
Vous pourriez tomber.
Vous pourriez vous blesser.

196
00:13:16,920 --> 00:13:18,520
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

197
00:13:18,520 --> 00:13:20,160
J'ai un témoin, John.

198
00:13:21,560 --> 00:13:23,200
Un témoin de quoi ?

199
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
Un témoin qui vous a vu couvert
dans le sang la nuit où mon fils est mort.

200
00:13:27,840 --> 00:13:31,400
Que voulez-vous de moi?
Je veux que tu viennes avec moi.

201
00:13:31,400 --> 00:13:33,600
Je veux que tu parles à la police.
Je ne peux pas faire ça.

202
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Je veux que tu me regardes dans les yeux

203
00:13:35,600 --> 00:13:39,160
et dis-moi
tu n'as pas assassiné mon fils.

204
00:13:39,160 --> 00:13:40,680
Tu étais couvert de sang, John.

205
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
tu étais couvert
dans le sang de mon garçon !

206
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
OK, je viendrai avec toi. Juste...

207
00:13:46,040 --> 00:13:49,240
Laisse-moi d'abord parler à ma femme.
s'il te plaît.

208
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Demain matin, John,

209
00:13:51,360 --> 00:13:55,640
Je vais à la police,
avec ou sans toi.

210
00:14:15,520 --> 00:14:18,040
A mon tour !
C'est mon tour !

211
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
LA PORTE S'OUVRE,
PAS À PAS

212
00:14:23,120 --> 00:14:24,480
FERMETURE DE PORTE

213
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
Fiona... J'ai tué Angus.

214
00:14:33,960 --> 00:14:38,040
C'était moi. Je l'ai fait.
Je l'ai tué. J'ai tué Angus.

215
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
SHAKILY : Oh, putain...

216
00:15:02,080 --> 00:15:04,120
Fiona ?
Arlequin est mort.

217
00:15:07,920 --> 00:15:11,520
Ouais, j'étais... j'essayais de le dire
toi ce matin.

218
00:15:11,520 --> 00:15:12,800
Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé.

219
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
Cela ne ressemble pas à
il a été écrasé.

220
00:15:14,960 --> 00:15:16,480
FIONA SOUPIRE

221
00:15:16,480 --> 00:15:20,000
Comment allons-nous le dire aux enfants ?
Ils vont avoir le cœur brisé.

222
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Catriona est venue me voir.

223
00:15:34,880 --> 00:15:36,680
Elle est venue ici ?

224
00:15:37,920 --> 00:15:39,520
Elle a dit que Tommy l'avait attaquée.

225
00:15:41,360 --> 00:15:43,680
Ouais, c'était horrible.
Il est devenu vraiment violent et...

226
00:15:43,680 --> 00:15:46,480
L'avez-vous aidé ?
John, tu l'as frappée ?

227
00:15:46,480 --> 00:15:49,120
Non, bien sûr que non !
Tu sais que je ne frapperais jamais une femme !

228
00:15:49,120 --> 00:15:52,040
Il y en a beaucoup...
sur votre comportement,

229
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
John, ça je ne sais pas
qui tu es plus.

230
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
Et je ne sais pas qui nous sommes.

231
00:16:01,320 --> 00:16:03,200
J'ai fait mon...
J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter.

232
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
Pourquoi veux-tu être
amis avec quelqu'un comme ça ?

233
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
Il attaque les femmes !

234
00:16:06,920 --> 00:16:09,840
Je ne suis plus ami avec lui,
D'ACCORD? Je suis désolé.

235
00:16:12,000 --> 00:16:14,040
Fi, je pense qu'il a tué Harlequin.

236
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
Désolé...

237
00:16:20,200 --> 00:16:21,760
Pourquoi ferait-il quelque chose...?

238
00:16:24,520 --> 00:16:26,800
L'avez-vous vu faire ça ?

239
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
Non.
Alors comment le sais-tu ?

240
00:16:32,880 --> 00:16:35,720
je pense qu'il l'a fait
comme une sorte d'avertissement.

241
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
Que veux-tu dire par "avertissement" ?

242
00:16:40,440 --> 00:16:42,600
C'est difficile à expliquer.
Nous devrions appeler la police.

243
00:16:42,600 --> 00:16:46,320
La police ? Oui, il ne peut pas s'échapper
avec ce genre de comportement.

244
00:16:46,320 --> 00:16:49,080
Nous devons faire quelque chose.
Pourrais-tu...?

245
00:16:49,080 --> 00:16:51,200
Pouvons-nous simplement nous asseoir, s'il vous plaît ?
Non, non !

246
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
S'il vous plaît, il y a beaucoup
Je dois vous le dire.

247
00:16:53,000 --> 00:16:54,320
Non, je ne veux pas m'asseoir !

248
00:16:54,320 --> 00:16:57,800
Je veux que tu fasses quelque chose
à propos de Tommy !

249
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Comment va papa ?

250
00:17:14,160 --> 00:17:19,280
Mm, tu sais, il va bien. Papa. Hum !

251
00:17:19,280 --> 00:17:21,800
Ouais.
Pourquoi demandez-vous?

252
00:17:24,840 --> 00:17:28,920
Eh bien, a-t-il agi...
drôle ces derniers temps ?

253
00:17:28,920 --> 00:17:30,640
Que veux-tu dire?

254
00:17:32,480 --> 00:17:37,120
Eh bien, Cameron disait...
il a été un peu étrange ces derniers temps.

255
00:17:37,120 --> 00:17:40,240
Non, je n'ai pas remarqué. Cameron ?

256
00:17:42,080 --> 00:17:45,640
C'est Jean.
John? Eh bien, d'accord, et John ?

257
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
Ton père aime faire
de nouveaux amis.

258
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

259
00:17:50,160 --> 00:17:52,040
Que pensez-vous qu'il s'est passé
à Angus Gillespie?

260
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
Pensez-vous que c'était vraiment un incendie ?

261
00:17:55,960 --> 00:17:58,360
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?
C'était Jean.

262
00:17:59,600 --> 00:18:02,880
John a tué Angus, d'accord ?
Et papa l'aide à dissimuler tout ça.

263
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
J'ai vu John venir à la maison
couvert de sang

264
00:18:04,840 --> 00:18:06,080
la nuit où Angus est mort,

265
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
et puis papa est monté dans sa voiture
et est parti.

266
00:18:08,040 --> 00:18:10,400
C'était à, genre,
quatre heures du matin. J'ai tout vu.

267
00:18:14,640 --> 00:18:19,120
Maman, je sais qu'il y a beaucoup de choses à retenir,
et je ne sais pas si c'est vrai...

268
00:18:19,120 --> 00:18:21,600
A quatre heures du matin
la nuit de la mort d'Angus,

269
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
je sais exactement
où était ton père.

270
00:18:23,600 --> 00:18:25,640
Il est entré et il m'a réveillé.

271
00:18:25,640 --> 00:18:29,200
Il a dit que John avait eu
un vilain accident alors qu'il faisait du jogging.

272
00:18:30,760 --> 00:18:34,000
Il voulait que je prenne une trousse de premiers secours,
Je n'ai pas trouvé de trousse de premiers secours,

273
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
alors je lui ai dit d'y aller
je suis descendu à l'église pour en récupérer un.

274
00:18:36,080 --> 00:18:37,920
Est-ce pour ça que tu es allé à Glasgow ?

275
00:18:45,720 --> 00:18:47,320
J'ai trouvé ça dans le hangar de papa.

276
00:18:50,040 --> 00:18:52,480
C'était le collier d'Angus.

277
00:18:59,000 --> 00:19:01,040
Alors tu voles
de ton père maintenant ?

278
00:19:02,400 --> 00:19:05,080
Maman, pourquoi
Papa a le collier d'Angus ?

279
00:19:05,080 --> 00:19:07,000
Eh bien, tu ne le saurais pas,
Moira-Jane,

280
00:19:07,000 --> 00:19:11,280
mais Nathan et ton père
étaient des amis très, très proches.

281
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
Et Angus était comme un fils
à ton père.

282
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
Et puis au fil des années,
ils se sont juste séparés mais, euh...

283
00:19:21,680 --> 00:19:24,520
..eh bien, Nathan voulait donner ça
à ton père en souvenir

284
00:19:24,520 --> 00:19:26,160
pour me souvenir d'Angus.

285
00:19:28,840 --> 00:19:31,040
Il a dit que ça l'était aussi, euh...

286
00:19:35,280 --> 00:19:37,640
Il a dit que c'était trop douloureux
à retenir,

287
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
alors il l'a donné à ton père
à garder.

288
00:19:45,840 --> 00:19:47,160
Honte à toi.

289
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
Honte à vous deux.

290
00:19:54,040 --> 00:19:56,160
Je suis déçu au-delà des mots.

291
00:19:58,640 --> 00:20:00,880
Et je passais une si belle journée.

292
00:20:21,480 --> 00:20:23,120
CHUGS DE MOTEUR DE VOITURE

293
00:20:24,760 --> 00:20:27,160
LE CHUGGING CONTINUE

294
00:20:36,240 --> 00:20:39,800
Nathan.
Tommy ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

295
00:20:39,800 --> 00:20:44,120
Je fais juste quelques courses.
Tu as un problème de voiture ?

296
00:20:44,120 --> 00:20:47,560
Och, je ne comprends pas.
Cela n'a jamais été fait auparavant.

297
00:20:47,560 --> 00:20:50,080
Laissez-moi jeter un oeil.
Allez. Ouvrez le capot.

298
00:20:57,680 --> 00:20:59,320
TOMMY RENFLE

299
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Votre batterie est épuisée.

300
00:21:22,120 --> 00:21:23,320
Laisse-moi t'emmener.

301
00:21:25,440 --> 00:21:28,320
Je peux marcher.
On dirait qu'il va pleuvoir.

302
00:21:31,160 --> 00:21:34,280
Allez. Ma voiture est juste là.

303
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
Pourquoi allons-nous par là ?

304
00:21:57,240 --> 00:21:59,760
Donc, je crois que tu parlais
à John ce matin ?

305
00:22:01,720 --> 00:22:04,560
Qui est Jean ?
Le gars à qui tu as parlé ce matin.

306
00:22:04,560 --> 00:22:06,160
Je ne parlais pas à John.

307
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Eh bien, dit-il
il te parlait.

308
00:22:10,200 --> 00:22:14,880
Oh, CE John !
Mm. Je m'en souviens maintenant, désolé.

309
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
Je lui parlais, ouais.
Désolé. Moment senior.

310
00:22:26,600 --> 00:22:27,880
Pourquoi on s'arrête ?

311
00:22:29,920 --> 00:22:32,240
Vous ne m'avez jamais donné de chance, n'est-ce pas ?

312
00:22:32,240 --> 00:22:34,040
La première semaine, j'ai emménagé ici.

313
00:22:34,040 --> 00:22:36,320
C'était la fête d'anniversaire d'Angus.
Il avait six ans.

314
00:22:36,320 --> 00:22:40,400
Je me suis présenté à lui,
et il a dit...

315
00:22:41,440 --> 00:22:44,080
.."Tu as l'air stupide."

316
00:22:47,120 --> 00:22:50,040
Tu t'en souviens ?
Non.

317
00:22:50,040 --> 00:22:54,640
Et je me suis tourné vers toi,
je m'attends à ce que vous le disciplinez.

318
00:22:54,640 --> 00:22:56,240
Et tu te souviens de ce que tu as fait ?

319
00:22:57,520 --> 00:23:01,160
Tu as ri et tu as dit :
"Tu as raison, mon fils."

320
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
"Il a l'air stupide."

321
00:23:04,400 --> 00:23:07,440
je n'aurais rien dit
comme ça, Tommy.

322
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
Tu me traites de menteur ?

323
00:23:11,680 --> 00:23:15,880
Tu m'as blessé ce jour-là...
toi et ton garçon.

324
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
"Tu as l'air stupide."

325
00:23:20,400 --> 00:23:23,240
Quoi...?
Que veux-tu que je dise, Tommy ?

326
00:23:25,440 --> 00:23:29,440
Je suis désolé d'avoir blessé tes sentiments
Il y a 20 ans ? Ouais.

327
00:23:31,520 --> 00:23:33,920
C'est exactement
ce que je veux que tu dises.

328
00:23:37,800 --> 00:23:38,960
Tommy...

329
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
..Je suis désolé.

330
00:23:43,160 --> 00:23:47,280
Vraiment, vraiment désolé, d'accord ?

331
00:23:50,240 --> 00:23:51,920
Excuses acceptées.

332
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
Allons-y.

333
00:24:02,640 --> 00:24:05,360
Mais de quoi as-tu parlé à John ?

334
00:24:10,640 --> 00:24:11,920
D'ACCORD.

335
00:24:13,800 --> 00:24:17,520
Je pense que John avait quelque chose
à voir avec la mort d'Angus.

336
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
J'ai un témoin.

337
00:24:21,640 --> 00:24:24,960
Un témoin qui a vu
John avec du sang sur lui.

338
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
Et je sais que c'est un de tes amis,
Tommy...

339
00:24:28,600 --> 00:24:31,720
..mais je vais voir la police.

340
00:24:31,720 --> 00:24:36,400
J'ai besoin de réponses.
J'ai besoin de justice pour Angus.

341
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
Nathan....

342
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
..John n'a pas tué votre garçon.

343
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
Je pense qu'il l'a fait.

344
00:24:44,480 --> 00:24:48,480
Eh bien, je sais que non.
Et comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait ?

345
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
Parce que...

346
00:24:52,400 --> 00:24:53,760
..J'ai tué votre garçon.

347
00:24:55,720 --> 00:24:57,320
Il s'est battu avec John,

348
00:24:57,320 --> 00:25:00,760
et je suis allé voir Angus
et voir s'il allait bien.

349
00:25:01,760 --> 00:25:03,760
Il respirait encore.

350
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
Mais quand je l'ai trouvé,

351
00:25:04,840 --> 00:25:07,520
J'ai mis ma main sur sa bouche,
et je l'ai étouffé.

352
00:25:10,320 --> 00:25:11,520
Pourquoi?

353
00:25:15,720 --> 00:25:17,160
Je voulais juste.

354
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Vous savez, le regretté Ted Bundy,

355
00:25:22,720 --> 00:25:25,360
il a dit une fois
il ne pouvait pas tuer une femme...

356
00:25:26,320 --> 00:25:28,600
..s'il la connaissait trop bien.

357
00:25:28,600 --> 00:25:31,760
Il n'aimait tuer que des étrangers.

358
00:25:31,760 --> 00:25:34,640
Mais je dois dire,
cela n'a jamais été un problème pour moi.

359
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ

360
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
TOMMY GROGNANTS

361
00:26:00,440 --> 00:26:03,640
NATHAN GÉMIE
ET DES ÉTOUFFANTS

362
00:26:10,000 --> 00:26:13,120
CRI ÉTOUFFÉ,
TOMMY GROGNANTS

363
00:26:46,320 --> 00:26:47,960
Qui a l'air stupide maintenant, hein ?

364
00:27:32,600 --> 00:27:34,000
Veux-tu dire au revoir ?

365
00:27:35,640 --> 00:27:37,480
Je ne peux même pas le regarder.
Fi...

366
00:27:45,520 --> 00:27:49,400
Oh, pauvre Arlequin !
Oh, mon Dieu, je me sens malade.

367
00:27:49,400 --> 00:27:51,640
Je... je ne pourrai pas
pour leur dire.

368
00:27:51,640 --> 00:27:54,640
Vous devrez le faire.
Ouais, bien, bien.

369
00:27:56,600 --> 00:27:59,360
Oh, j'ai l'impression de devenir fou.
Ce putain d'endroit...

370
00:27:59,360 --> 00:28:02,760
PAS À L'ÉTAGE

371
00:28:02,760 --> 00:28:05,360
Que voulais-tu dire par...
par "avertissement" ?

372
00:28:07,040 --> 00:28:10,080
Pourquoi as-tu dit ça
Tommy a tué Harlequin en guise d'avertissement ?

373
00:28:10,080 --> 00:28:13,280
Maman, peut-être Harlequin
j'ai essayé de retrouver son chemin

374
00:28:13,280 --> 00:28:15,280
chez nous à Londres et tu t'es perdu ?

375
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
Viens dans le salon avec moi,
chérie.

376
00:28:19,040 --> 00:28:22,120
Laissez-vous, moi et Harry
discuter d'Arlequin.

377
00:28:30,120 --> 00:28:32,240
je n'aurais pas dû te le dire
et je l'ai juste gardé pour moi.

378
00:28:32,240 --> 00:28:34,360
Eh bien, je suis content que tu me l'aies dit.
Vous n'y croyez pas ?

379
00:28:34,360 --> 00:28:36,560
Ne penses-tu pas
L'explication de maman était raisonnable ?

380
00:28:36,560 --> 00:28:39,040
C'est plus crédible
que papa et John étant des meurtriers.

381
00:28:39,040 --> 00:28:40,920
Il ne ressemblait pas
il avait eu un accident.

382
00:28:40,920 --> 00:28:43,880
Alors pourquoi maman mentirait-elle ?
Je ne pense pas qu'elle ment.

383
00:28:43,880 --> 00:28:45,640
Peut-être que John l'a touchée aussi ?

384
00:28:45,640 --> 00:28:48,000
Non, Cameron ! Eh bien, c'est
ce que font ces psychopathes.

385
00:28:48,000 --> 00:28:50,600
Ils manipulent tout le monde
autour d'eux. Non, tu as l'air fou.

386
00:28:50,600 --> 00:28:53,360
Comment sais-tu que c'est un psychopathe ?
J'ai lu tous les livres de papa.

387
00:28:53,360 --> 00:28:56,040
Les livres de papa ?
Écoute, je sais de quoi je parle !

388
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
Vous n'avez même pas rencontré John.

389
00:28:58,880 --> 00:29:02,760
Je pense que nous devrions y retourner
à la maison et m'excuser auprès de maman.

390
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
Cameron !

391
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
Où étais-tu ?

392
00:29:42,920 --> 00:29:44,040
Chut.

393
00:29:45,480 --> 00:29:46,520
Tommy...

394
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
..J'ai besoin de savoir ce qui se passe.

395
00:29:50,880 --> 00:29:54,600
On travaille mieux en équipe, n'est-ce pas ?
Alors ne m'exclus pas.

396
00:29:59,360 --> 00:30:00,640
Ce qui s'est passé?

397
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
Regardez-moi.

398
00:30:06,840 --> 00:30:08,320
Regardez-moi.

399
00:30:13,200 --> 00:30:15,120
Oh, Tommy, non.

400
00:30:15,120 --> 00:30:19,000
Je ne voulais pas que ça arrive.
Il a dit qu'il avait un témoin.

401
00:30:19,000 --> 00:30:22,360
Cameron.
Cameron ?

402
00:30:23,640 --> 00:30:27,040
Cameron m'a dit qu'il avait vu John
avec du sang sur lui cette nuit-là,

403
00:30:27,040 --> 00:30:28,640
donc il a dû le dire à Nathan.

404
00:30:28,640 --> 00:30:30,480
Je savais qu'il cachait quelque chose.

405
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
Les enfants ont trouvé ça.

406
00:30:38,320 --> 00:30:41,040
Ils ont dit quelque chose ?
C'est bon, je...

407
00:30:42,040 --> 00:30:43,640
..j'ai réussi à m'en sortir.

408
00:30:47,880 --> 00:30:49,720
Que ferais-je sans toi ?

409
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
Chuchotements : Viens ici.

410
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Qu'as-tu fait du corps ?

411
00:30:59,520 --> 00:31:01,840
Je l'ai laissé dans les bois.
Hum.

412
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
Mais tu l'as enterré ?

413
00:31:08,160 --> 00:31:09,320
Je ne pouvais pas.

414
00:31:12,120 --> 00:31:13,880
Tout ira bien. Personne ne le trouvera.

415
00:31:14,960 --> 00:31:17,680
J'y retournerai à la première heure.
Je me lèverai tôt demain matin.

416
00:31:17,680 --> 00:31:21,680
Tommy, pourquoi n'as-tu pas enterré le corps ?
J'ai dû revenir pour Bible Group.

417
00:31:21,680 --> 00:31:25,880
Angus, je peux comprendre,
et même le chat,

418
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
mais maintenant tu laisses tomber
des corps ensanglantés dans les bois.

419
00:31:28,840 --> 00:31:31,800
Cela est désormais devenu incontrôlable.
C'est hors de contrôle.

420
00:31:31,800 --> 00:31:33,160
Je ne sais pas qui sera le prochain.

421
00:31:33,160 --> 00:31:36,040
Personne n'est le prochain.
Cela ne va pas à l’encontre de notre accord.

422
00:31:37,520 --> 00:31:39,880
Je n'ai tué aucune femme.

423
00:31:41,280 --> 00:31:42,840
Encore.

424
00:31:42,840 --> 00:31:45,760
Les deux exécutions ont été
circonstanciel et justifiable.

425
00:31:45,760 --> 00:31:47,800
Des exécutions ?
C'est ce qu'ils étaient.

426
00:31:47,800 --> 00:31:50,080
Et le chat ?
Le chat ? Mm.

427
00:31:52,720 --> 00:31:56,240
Arlequin était un garçon chat.
Ce n'est pas drôle.

428
00:31:56,240 --> 00:31:59,000
Oui c'est le cas.
Tu n'es pas invincible, Tommy.

429
00:31:59,000 --> 00:32:00,480
Oui, putain, je le suis.

430
00:32:20,520 --> 00:32:21,960
CRIS DE CATRIONA

431
00:32:21,960 --> 00:32:24,200
Oh mon Dieu!

432
00:32:24,200 --> 00:32:27,200
Arrête de me faufiler !

433
00:32:27,200 --> 00:32:30,480
Euh, tu as failli me donner
une putain de crise cardiaque.

434
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
Comment es-tu entré ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

435
00:32:32,760 --> 00:32:35,040
Je pensais que tu étais...
OMS?

436
00:32:35,040 --> 00:32:38,880
Personne, c'est juste... Pourquoi es-tu ici ?
J'ai eu une dispute avec ma sœur.

437
00:32:39,920 --> 00:32:41,640
MJ est à Coldwater ?

438
00:32:41,640 --> 00:32:43,960
Écoute, j'ai besoin d'un endroit
rester ce soir.

439
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
Euh...

440
00:32:49,200 --> 00:32:50,720
Ouais, d'accord, très bien.

441
00:32:50,720 --> 00:32:52,920
Mais rien ne va se passer,
droite?

442
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
Tu dors sur le canapé.
Merci.

443
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Pourquoi vous êtes-vous battu ?

444
00:33:01,800 --> 00:33:03,560
Peux-tu juste me dire
que se passe-t-il?

445
00:33:03,560 --> 00:33:07,200
Très bien, je vais te le dire,
mais tu ne vas pas me croire.

446
00:33:08,360 --> 00:33:10,920
Asseyez-vous. S'asseoir.

447
00:33:12,160 --> 00:33:15,760
JEUX DE MUSIQUE SOUL
EN STÉRÉO

448
00:33:22,560 --> 00:33:26,920
Tommy dit qu'on peut faire le bain à remous.
Oh, non, non, non, non, non, non.

449
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Oh, allez,
ce sera génial, mec !

450
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
Je ne fais pas le bain à remous.
Pas ce soir.

451
00:33:30,200 --> 00:33:33,160
Je ne veux pas non plus faire le bain à remous.
C'est ce que Tommy a dit qu'on faisait ?

452
00:33:33,160 --> 00:33:35,000
Mais nous n'avons pas fait le bain à remous
depuis des lustres.

453
00:33:35,000 --> 00:33:38,640
Je suis partant. Tiens, qu'as-tu fait
de Charlie Manson ? C'était bien, hein ?

454
00:33:38,640 --> 00:33:42,080
Je ne l'ai pas lu.
J'en ai marre de ces livres.

455
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
Bobby et moi disions

456
00:33:43,400 --> 00:33:46,880
nous devrions en parler à Tommy
recommencer à lire la Bible.

457
00:33:46,880 --> 00:33:50,040
Williams, Bobby ! Vous avez réussi !
Je ne le manquerais pas, Tommy.

458
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
J'adore Charles Manson.

459
00:33:51,880 --> 00:33:54,920
Je pensais
on ferait du bain à remous ce soir, les garçons ?

460
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
C'est un peu piquant, n'est-ce pas ?

461
00:33:57,800 --> 00:33:59,360
Tu es encore une conne, Williams ?

462
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
Nous, euh... Nous n'avons pas apporté
nos malles avec nous. Donc?

463
00:34:03,240 --> 00:34:04,440
Empruntez le mien ! J'en ai des tonnes.

464
00:34:04,440 --> 00:34:07,600
Je l'ai déjà configuré,
donc je n'accepte pas un non comme réponse.

465
00:34:07,600 --> 00:34:10,480
Est-ce que quelqu'un veut essayer de me donner non
pour une réponse ?

466
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
TOMMY RIRE

467
00:34:13,280 --> 00:34:16,520
Ok, putain de dokey, alors.
C'est un bain à remous !

468
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
BOBBY SOUPIRE

469
00:34:26,360 --> 00:34:28,640
HOMMES CHATANT DEHORS

470
00:34:35,640 --> 00:34:39,240
LE DISCUSSION CONTINUE
MOIRA-JANE : Maman ?

471
00:34:39,240 --> 00:34:41,320
FERMETURE DE PORTE

472
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
Salut, maman.
Écoute, je suis désolé pour aujourd'hui.

473
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Je pense que moi et Cameron,
nous venons de recevoir...

474
00:34:46,040 --> 00:34:48,880
N'en parlons pas.
Faisons comme si cela n'était jamais arrivé.

475
00:34:48,880 --> 00:34:52,080
Faisons un câlin. Là, là.

476
00:34:52,080 --> 00:34:57,360
Tommy, nous nous demandions...
eh bien, en fait, je me demandais...

477
00:34:57,360 --> 00:34:59,600
penses-tu que nous pourrions y aller
redevenir un groupe biblique ?

478
00:34:59,600 --> 00:35:01,160
Nous sommes un groupe biblique.

479
00:35:01,160 --> 00:35:03,480
Tu penses qu'on pourrait y aller
revenir à la lecture de la Bible ?

480
00:35:03,480 --> 00:35:05,800
Je sais que tu es chrétien, Williams,

481
00:35:05,800 --> 00:35:09,360
mais nous étions tous d'accord pour dire que nous en avions assez
de lire la Bible.

482
00:35:09,360 --> 00:35:10,400
Malky est athée.

483
00:35:10,400 --> 00:35:12,920
Oui, mais ça ne me dérange pas,
si c'est ce que veut le groupe.

484
00:35:12,920 --> 00:35:14,000
Ça pourrait être un petit changement sympa.

485
00:35:14,000 --> 00:35:16,480
Eh bien, Bobby est athée.
Je ne suis pas athée.

486
00:35:16,480 --> 00:35:18,040
Oui tu es.
Pas plus.

487
00:35:18,040 --> 00:35:22,320
J'ai recommencé à croire en Dieu.
Eh bien, Brick est toujours athée.

488
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
Non, euh,
Je pense qu'il y a probablement un Dieu.

489
00:35:24,720 --> 00:35:26,080
Mais je ne pourrais jamais être chrétien

490
00:35:26,080 --> 00:35:28,920
parce que j'adore pomper les filles
trop.

491
00:35:28,920 --> 00:35:32,080
"Pomper les filles" !
Tu es vierge. Non, je ne le suis pas.

492
00:35:33,280 --> 00:35:36,400
Eh bien, je ne veux pas lire
la Bible plus.

493
00:35:36,400 --> 00:35:38,440
Je ne suis pas très content de Dieu
tout de suite.

494
00:35:38,440 --> 00:35:41,720
J'ai l'impression... qu'il m'a abandonné.

495
00:35:41,720 --> 00:35:44,160
Oh, je suis désolé d'entendre ça, Tommy.

496
00:35:45,600 --> 00:35:46,760
Rébecca est-elle au courant ?

497
00:35:46,760 --> 00:35:48,800
Ce ne sont pas tes affaires,
Williams,

498
00:35:48,800 --> 00:35:50,840
espèce de putain de poissonnière.

499
00:35:52,440 --> 00:35:54,720
Alors, euh...

500
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
es-tu athée maintenant, Tommy ?

501
00:35:56,720 --> 00:36:01,160
Quel est le plus grand commandement
selon Jésus ?

502
00:36:01,160 --> 00:36:06,120
Aimer Dieu de tout son cœur,
votre âme et votre esprit.

503
00:36:06,120 --> 00:36:11,600
Exactement. Alors pour répondre à ta question,
Malky, non, je ne suis pas athée.

504
00:36:11,600 --> 00:36:15,240
Mais je n'ai aucun amour pour Dieu
dans mon cœur en ce moment.

505
00:36:17,160 --> 00:36:20,360
En fait, on pourrait dire que je le déteste.

506
00:36:29,840 --> 00:36:32,480
JOHN : Nous n’attendons que vous.

507
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
je me suis dit
que je ne suis pas heureux ici, mais...

508
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
..vraiment,
c'est un endroit parfaitement agréable.

509
00:36:41,840 --> 00:36:44,680
Non, je commence à me demander
si le problème vient réellement de nous.

510
00:36:48,560 --> 00:36:52,080
Si nous nous aimons vraiment encore.
Oh, Fi, s'il te plaît, ne...

511
00:36:52,080 --> 00:36:55,600
Je ne dis pas cela pour être cruel.
Je te dis ça...

512
00:36:57,360 --> 00:36:59,240
FIONA SOUPIRE

513
00:36:59,240 --> 00:37:01,960
..parce que je peux sentir que tu es
me cacher quelque chose.

514
00:37:06,280 --> 00:37:08,160
Voulez-vous sortir ?
Dehors?

515
00:37:08,160 --> 00:37:10,280
Dehors. Hors de ça.
Hors de notre mariage.

516
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
C'est la dernière chose que je veux.

517
00:37:13,200 --> 00:37:16,520
Je t'aime...
plus que tout au monde.

518
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
Je ne peux pas...
Je ne peux pas respirer sans toi.

519
00:37:19,600 --> 00:37:22,320
Alors pourquoi continuez-vous d'essayer
tout saboter ?

520
00:37:22,320 --> 00:37:26,400
Non, je le promets.
Tu me mens à propos de quelque chose.

521
00:37:27,640 --> 00:37:31,880
Et quoi que ce soit,
tu dois me le dire.

522
00:37:32,880 --> 00:37:34,880
Nous sommes au point le plus bas
de notre mariage, alors...

523
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
..qu'as-tu à perdre ?

524
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
J'ai cette peur...

525
00:37:46,520 --> 00:37:49,480
..que je suis en danger.
De Tommy ?

526
00:37:50,840 --> 00:37:52,440
Écoute, on peut juste partir ?
Pouvons-nous juste...

527
00:37:54,400 --> 00:37:55,840
..emmener les enfants et partir ?

528
00:37:55,840 --> 00:37:58,560
Mais où irions-nous ?
Eh bien, la maison de ta mère.

529
00:37:58,560 --> 00:38:00,320
Tu veux conduire dix heures
vers Bromley

530
00:38:00,320 --> 00:38:02,360
parce que tu penses
notre voisin a tué notre chat ?!

531
00:38:05,880 --> 00:38:07,120
Si je te le dis...

532
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
..alors tout sera fini.

533
00:38:13,400 --> 00:38:17,480
Eh bien, si tu ne peux pas me le dire,
pourquoi je ne demande pas à Tommy moi-même ?

534
00:38:17,480 --> 00:38:20,560
Non, veuillez patienter. Fi, Fi.

535
00:38:20,560 --> 00:38:22,480
Chuchotements : Nous devons enterrer Arlequin.

536
00:38:23,800 --> 00:38:25,240
Les enfants attendent.

537
00:38:36,640 --> 00:38:38,680
Pouvons-nous dire une prière pour lui, papa ?

538
00:38:45,440 --> 00:38:47,880
Mon Dieu, euh...

539
00:38:58,400 --> 00:39:02,960
..s'il te plaît...
prends soin de l'âme d'Arlequin.

540
00:39:02,960 --> 00:39:05,200
Et, euh...

541
00:39:06,600 --> 00:39:10,040
..s'il te plaît... aide-moi, Seigneur,

542
00:39:10,040 --> 00:39:14,440
être un meilleur mari
et un meilleur père, un meilleur homme.

543
00:39:16,280 --> 00:39:18,560
Guide-moi... Maman ?
..pour faire la bonne chose.

544
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
Papa, où va maman ?
Montre-moi comment me repentir.

545
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
Papa!
Papa!

546
00:39:23,760 --> 00:39:28,080
Oh merde! Fi! Fi!

547
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
SONNERIES DE SONNERIE

548
00:39:31,840 --> 00:39:33,520
Bonjour!
Oh, salut, Rebecca.

549
00:39:33,520 --> 00:39:35,000
Est-ce que Tommy est là ?
Oui, il l'est.

550
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
Il est dans le jardin à l'arrière
avec les garçons.

551
00:39:36,600 --> 00:39:39,040
Voudriez-vous lui parler ?
Oui s'il vous plait. Salut Rébecca.

552
00:39:39,040 --> 00:39:41,680
John, Fiona, voici notre fille,
Moira-Jane. Bonjour.

553
00:39:41,680 --> 00:39:43,920
Salut, ravi de vous rencontrer.
Pouvons-nous avoir un petit mot, s'il vous plaît ?

554
00:39:43,920 --> 00:39:45,000
Tout va bien ?
Euh, non.

555
00:39:45,000 --> 00:39:47,800
Ouais, c'est bien.
Arlequin est mort. Notre chat.

556
00:39:47,800 --> 00:39:50,480
C'est horrible.
Oui, il a été renversé par une voiture.

557
00:39:50,480 --> 00:39:52,720
L'était-il, John ?
A-t-il été renversé par une voiture ?

558
00:39:52,720 --> 00:39:55,400
Veux-tu entrer
pour une tasse de thé ? J'adorerais.

559
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
Oh, vous deux. Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos de ton petit chat.

560
00:39:59,400 --> 00:40:01,360
Entrez avec tante Rebecca
et prendre des friandises ?

561
00:40:01,360 --> 00:40:03,800
Euh, pas des bonbons. Pas maintenant.
Allez. J'insiste, j'insiste.

562
00:40:03,800 --> 00:40:05,880
Nous ne passons pas assez de temps ensemble.
Allez, John.

563
00:40:05,880 --> 00:40:07,320
S'il vous plaît, allez, entrez.

564
00:40:07,320 --> 00:40:09,600
Moira-Jane, emmène les enfants
dans le salon.

565
00:40:09,600 --> 00:40:10,920
Elle ira bien. Elle est enseignante.

566
00:40:10,920 --> 00:40:13,320
Pouvons-nous juste avoir un...?
Euh, ouais, donne-nous...

567
00:40:13,320 --> 00:40:15,160
Oui, absolument,
Je vais chercher le vin.

568
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
Quoi?
Êtes-vous fou?

569
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Suis-je fou ?

570
00:40:19,080 --> 00:40:23,040
Que fais-tu?
Personne ne tue mon putain de chat !

571
00:40:23,040 --> 00:40:27,160
Je ne fais pas ça, d'accord ?
Non, je ne le fais pas.

572
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
Bien.
Vous rentrez chez vous, mettez les enfants au lit.

573
00:40:29,920 --> 00:40:31,280
Je vais m'en occuper.
Fiona.

574
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
Fi. Fi. Fiona....

575
00:40:34,720 --> 00:40:35,880
OK, voilà.

576
00:40:35,880 --> 00:40:38,000
Tu apprécies ça avec moi,
et tu sors avec les garçons.

577
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
Je voulais demander quelque chose à Tommy.

578
00:40:39,520 --> 00:40:42,040
Eh bien, je suis sûr
Je peux aider avec quoi que ce soit.

579
00:40:42,040 --> 00:40:43,800
Il n'y a pas besoin de déranger Tommy
avec ça.

580
00:40:43,800 --> 00:40:46,360
Ou peut-être John, peut-être que tu y vas
et lui demander. Allez, laisse-nous.

581
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Ouais, ouais, je...
Je peux parler à Tommy.

582
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
John? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Nous, euh...

583
00:40:55,160 --> 00:40:57,200
..nous sommes juste passés pour dire bonjour.

584
00:40:58,760 --> 00:41:00,240
Avez-vous trouvé votre chat ?

585
00:41:01,680 --> 00:41:05,640
Ouais. Malheureusement, il est mort.

586
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
HOMMES : Oh.
Oh, non.

587
00:41:08,680 --> 00:41:11,760
Eh bien... ce n'était pas moi.

588
00:41:11,760 --> 00:41:13,120
TOMMY RIRE

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,800
HARRY CRIE

590
00:41:16,240 --> 00:41:20,520
Alors pourquoi ne vis-tu pas à Coldwater ?
Tu pourrais être mon professeur.

591
00:41:20,520 --> 00:41:23,040
Eh bien, pour être honnête,
Je n'aime pas vraiment ça ici.

592
00:41:24,520 --> 00:41:27,760
Moi non plus. Je pense que c'est ennuyeux.

593
00:41:27,760 --> 00:41:31,120
Cette maison est ennuyeuse !
Y a-t-il des jouets avec lesquels jouer ?

594
00:41:33,640 --> 00:41:36,560
Voilà pour que Cameron soit en sécurité, Fiona.
Ouais.

595
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
Je ne sais vraiment pas si quelque chose
est arrivé à ce garçon spécial.

596
00:41:39,080 --> 00:41:40,360
Vraiment, vraiment pas.

597
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
Alors, dis-moi, qu'est-ce que c'est que ça
tu avais besoin de parler à Tommy ?

598
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
je ne pense pas
notre chat a été heurté par une voiture.

599
00:41:49,520 --> 00:41:52,400
Oh vraiment?
Ouais, vraiment.

600
00:41:52,400 --> 00:41:55,400
OK, eh bien, comment penses-tu qu'il est mort ?
Un renard ?

601
00:41:57,000 --> 00:41:59,320
Il y a une boîte de jouets là-bas.

602
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
Je pense qu'ils étaient à moi
quand j'étais petite.

603
00:42:01,320 --> 00:42:02,760
MOIRA-JANE RIRE

604
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
Levez la main, madame.
Oh mon Dieu!

605
00:42:05,560 --> 00:42:07,880
Je pense que quelqu'un l'a étranglé.

606
00:42:08,840 --> 00:42:10,760
Tu penses
quelqu'un a étranglé ton chat ?

607
00:42:10,760 --> 00:42:12,800
Harry...
HARRY RIANT

608
00:42:14,920 --> 00:42:18,080
Lève la main, ou je te tire dessus !

609
00:42:18,080 --> 00:42:20,400
HARRY RIANT
SAUVAGE

610
00:42:20,400 --> 00:42:22,520
Qui ferait ça ?
Oh, je ne sais pas, Rebecca.

611
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
Tu connais les gens qui vivent
par ici mieux que moi.

612
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
Oui, non...
Non, je ne le pense vraiment pas.

613
00:42:27,000 --> 00:42:30,320
Eh bien, tu connais ton mari
mieux que moi.

614
00:42:30,320 --> 00:42:33,040
Hé, je l'ai trouvé en premier.
S'il te plaît!

615
00:42:33,040 --> 00:42:35,680
LES ENFANTS se disputent
EN ARRIÈRE-PLAN

616
00:42:40,320 --> 00:42:43,040
je ne pense vraiment pas
quelqu'un a tué ton chat, Fiona.

617
00:42:44,480 --> 00:42:46,840
Honnêtement,
vous avez l'air un peu déséquilibré.

618
00:42:46,840 --> 00:42:49,000
Ha! C'est pourquoi
Je veux lui demander directement.

619
00:42:54,280 --> 00:42:56,400
L'avez-vous tué ?
Fi! Fi!

620
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
Avez-vous tué notre chat ?!
Quoi?

621
00:42:59,400 --> 00:43:01,040
J'ai adoré ce chat !
J'ai adoré Arlequin !

622
00:43:01,040 --> 00:43:03,360
Ai-je tué ton chat ? Es-tu fou?

623
00:43:03,360 --> 00:43:06,200
Vous ne pensez pas clairement.
Descendez!

624
00:43:06,200 --> 00:43:07,960
Tu veux m'étrangler, Tommy ?

625
00:43:07,960 --> 00:43:10,120
La façon dont tu as étouffé Catriona
la nuit dernière?

626
00:43:10,120 --> 00:43:14,360
Sortez-la d'ici, John. Maintenant!
S'il vous plaît, s'il vous plaît, non. Pas comme ça.

627
00:43:14,360 --> 00:43:15,880
Rebecca, est-ce qu'il te frappe ?

628
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
Prends ta femme et tes enfants
à la maison, s'il te plaît, John ?

629
00:43:18,080 --> 00:43:20,800
Oh mon Dieu, les enfants.
S'il vous plaît, vous deux, à l'intérieur.

630
00:43:20,800 --> 00:43:25,080
Maman a un petit tour.
Je ne toucherais pas ta chatte, Fiona.

631
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
Je ne sais pas où c'était.

632
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
TOUS : Waouh !

633
00:43:30,840 --> 00:43:32,360
FIONA CRIE

634
00:43:32,360 --> 00:43:34,240
BOBBY : A quoi tu joues, Tommy ?!

635
00:43:36,000 --> 00:43:39,680
D'abord, elle baise
derrière ton dos et maintenant ça ?!

636
00:43:39,680 --> 00:43:42,280
Quel embarras pour une femme
c’est le cas, John.

637
00:43:42,280 --> 00:43:43,840
FIONA CRIS

638
00:43:44,880 --> 00:43:46,040
Va te faire foutre ! Putain !

639
00:43:47,320 --> 00:43:48,520
Tommy, non !

640
00:43:51,280 --> 00:43:53,680
Laisse-le partir, Tommy ! Tommy !

641
00:43:55,080 --> 00:43:56,680
John! John!

642
00:43:56,680 --> 00:43:59,360
Tommy, non !
Tommy, tu le tues ! Tommy !

643
00:43:59,360 --> 00:44:01,480
Tommy, arrête !
Tu vas le noyer, Tommy !

644
00:44:05,840 --> 00:44:07,680
John?!

645
00:44:09,680 --> 00:44:12,600
Lâchez-le !
Ne touchez pas à lui !

646
00:44:12,600 --> 00:44:14,000
Faites-le sortir.
John!

647
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
Tommy, lâche-le.
pour l'amour du Christ !

648
00:44:15,920 --> 00:44:18,080
John!
JOHN haletant

649
00:44:18,080 --> 00:44:20,520
John! John!

650
00:44:20,520 --> 00:44:23,880
Oh mon Dieu. Êtes-vous ok?

651
00:44:24,880 --> 00:44:26,880
JOHN TOUSSE
Oh, chérie.

652
00:44:32,520 --> 00:44:35,200
Merci beaucoup pour votre aide.

653
00:44:36,520 --> 00:44:37,640
En vous partez.

654
00:44:38,720 --> 00:44:40,080
De quoi s'agissait-il ?

655
00:44:40,080 --> 00:44:42,440
Dieu sait.
Ça a été une soirée très bizarre.

656
00:45:36,080 --> 00:45:37,400
Je vais te chercher une boisson chaude.

657
00:45:38,600 --> 00:45:41,120
Fiona ?
Ouais?

658
00:45:49,080 --> 00:45:50,280
Je l'ai tué.

659
00:45:54,880 --> 00:45:56,280
J'ai tué Angus.

660
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
Oh, putain.

661
00:46:08,760 --> 00:46:11,320


662
00:46:11,320 --> 00:46:13,480


663
00:46:13,480 --> 00:46:19,000

Dans le sang de l'agneau ?

664
00:46:19,000 --> 00:46:23,880

Dans sa grâce à cette heure ?

665
00:46:23,880 --> 00:46:28,600

Dans le sang de l'agneau ?

666
00:46:28,600 --> 00:46:33,880

Pour la luminosité du manoir

667
00:46:33,880 --> 00:46:37,840

Dans le sang de l'agneau ?

668
00:46:37,840 --> 00:46:39,560
Sous-titres par accessibilité@itv.com